[t:5110] Closes #5110 Skip taking the txn_manager lock for read-only transactions during note_abort/commit

git-svn-id: file:///svn/toku/tokudb@44758 c7de825b-a66e-492c-adef-691d508d4ae1