fil_crypt_read_crypt_data(): Remove an unnecessary
acquisition of fil_system->mutex. Remove a duplicated condition
from the callers.