os_file_flush_data_func(): fix builds on POSIX OSs where fdatasync()
is not avaiable

log_t::files::flush_data_only(): rename from fdatasync()

log_t::files::fsync(): removed and replaced with flush_data_only().
It will flush everything we need for using redo log files.