MDEV-34150 Assertion failure in Diagnostics_area::set_error_status upon binary logging hitting tmp space limit

- Moved writing to binlog_cache from close_thread_tables() to
  binlog_commit().
- In select_create() delete cached row events instead of flushing them
  to disk. This was done to avoid possible disk write error in this code.