don't use ipv6 is the check fails for any reason. for example, an
ancient solaris perl didn't have sockaddr_in6() in Socket at all.