The bug happens because of a combination of unfortunate circumstances:

1. Arguments args[0] and args[2] of Item_func_concat point recursively
(through Item_direct_view_ref's) to the same Item_func_conv_charset.
Both args[0]->args[0]->ref[0] and args[2]->args[0]->ref[0] refer to
this Item_func_conv_charset.

2. When Item_func_concat::args[0]->val_str() is called,
Item_func_conv_charset::val_str() writes its result to
Item_func_conc_charset::tmp_value.

3. Then, for optimization purposes (to avoid copying),
Item_func_substr::val_str() initializes Item_func_substr::tmp_value
to point to the buffer fragment owned by Item_func_conv_charset::tmp_value
Item_func_substr::tmp_value is returned as a result of
Item_func_concat::args[0]->val_str().

4. Due to optimization to avoid memory reallocs,
Item_func_concat::val_str() remembers the result of args[0]->val_str()
in "res" and further uses "res" to collect the return value.

5. When Item_func_concat::args[2]->val_str() is called,
Item_func_conv_charset::tmp_value gets overwritten (see #1),
which effectively overwrites args[0]'s Item_func_substr::tmp_value (see #3),
which effectively overwrites "res" (see #4).

This patch does the following:

a. Changes Item_func_conv_charset::val_str(String *str) to use
   tmp_value and str the other way around. After this change tmp_value
   is used to store a temporary result, while str is used to return the value.
   The fixes the second problem (without SUBSTR):
     SELECT CONCAT(t2,'-',t2) c2
       FROM (SELECT CONVERT(t USING latin1) t2 FROM t1) sub;
   As Item_func_concat::val_str() supplies two different buffers when calling
   args[0]->val_str() and args[2]->val_str(), in the new reduction the result
   created during args[0]->val_str() does not get overwritten by
   args[2]->val_str().

b. Fixing the same problem in val_str() for similar classes

   Item_func_to_base64
   Item_func_from_base64
   Item_func_weight_string
   Item_func_hex
   Item_func_unhex
   Item_func_quote
   Item_func_compress
   Item_func_uncompress
   Item_func_des_encrypt
   Item_func_des_decrypt
   Item_func_conv_charset
   Item_func_reverse
   Item_func_soundex
   Item_func_aes_encrypt
   Item_func_aes_decrypt
   Item_func_buffer

c. Fixing Item_func::val_str_from_val_str_ascii() the same way.
   Now Item_str_ascii_func::ascii_buff is used for temporary value,
   while the parameter passed to val_str() is used to return the result.
   This fixes the same problem when conversion (from ASCII to e.g. UCS2)
   takes place. See the ctype_ucs.test for example queries that returned
   wrong results before the fix.

d. Some Item_func descendand classes had temporary String buffers
   (tmp_value and tmp_str), but did not really use them.
   Removing these temporary buffers from:

   Item_func_decode_histogram
   Item_func_format
   Item_func_binlog_gtid_pos
   Item_func_spatial_collection:

e. Removing Item_func_buffer::tmp_value, because it's not used any more.

f. Renaming Item_func_[un]compress::buffer to "tmp_value",
   for consistency with other classes.

Note, this patch does not fix the following classes
(although they have a similar problem):

   Item_str_conv
   Item_func_make_set
   Item_char_typecast

They have a complex implementations and simple swapping between "tmp_value"
and "str" won't work. These classes will be fixed separately.