can crash under load

Resizing a key cache while it was in heavy use could crash the
server. There were several race conditions.

I reworked some of the algorithms to fix the race conditions.

No test case. Repeating the crashes requires heavy concurrent
load on the key cache. A test script is attached to the bug report.

More explanations to the changes are contained in a text file
attached to the bug report.