The problem was two fault:
- flush_tables() wrongly gave errors when failing to open read only tables
- backup_block_ddl() didn't properly ignores errors from flush_tables()

The test case for this will be pushed in 10.5 as the test involves
S3 tables.