dict_stats_update_if_needed(): Replace the parameter THD*
with const trx_t& so that trx_t::is_wsrep() can be invoked
instead of the more expensive wsrep_on().

Replace also other occurrences of wsrep_on() with trx_t::is_wsrep().