The test was not deterministic and would occasionally fail, due to the
use of `sleep`.
This patch is a complete rewrite of the test using proper sync points.