allow more characters in a valid user/group name:
* POSIX allows dashes '-' and dots '.'
* also the name may end with a dollar sign '$'

for our purposes it's enough to allow [-.$] anywhere in the name