os_file_set_size(): Sometimes the file already is large enough.
Avoid calling posix_fallocate() with a non-positive argument.
Also, add a missing space to an error message.