mtr is checking the wrong path for the embedded executable
on out of tree builds.

The is_embedded.inc tests are also checking the version rather
than the MTR MYSQL_EMBEDDED environment variable.

As a result, a few tests are out of date in the result recordings.