test a multi-auth with a missing auth plugin on the client

update (and simplify) plugin_auth.test to match