check thd->in_lock_tables but test if
thd->lex->sql_command == SQLCOM_LOCK_TABLES
instead.  Otherwise, stored functions will use table locks.  (Bug #18077)

This patch is from Heikki.