MDEV-15991 Server crashes in setup_on_expr upon calling SP or function executing DML on versioned tables

Do not try to set versioning conditions on every SP call. It may work
incorrectly, but it's a general bug described in MDEV-774.
This patch makes system versioning stuff consistent with other code and
also fixes a use-after-free bug.

Closes #756