Invoke ibuf_get_volume_buffered_count() as many times as
ibuf_rec_get_volume(rec), so that *n_recs will be updated as appropriate.
This fixes Issue #82: some deletes will be buffered in purge.