MDEV-11162 Assertion `num_records == m_idx_array.size()' failed in Filesort_buffer::alloc_sort_buffer(uint, uint)

When JOIN::destroy() is called for a JOIN object that has
   - join->tmp_join != NULL
   - also has join->table[0]->sort

then the latter was not cleaned up.
This could cause a memory leak and/or asserts in the subsequent queries.

Fixed by adding a cleanup call.