buf_buddy_add_to_free() and buf_buddy_remove_from_free().
Remove some bogus Valgrind warnings.  Improve Valgrind instrumentation.