If log_slave_updates==OFF, wsrep applier threads used to be configured
with option: thd->variables.option_bits&= ~(OPTION_BIN_LOG);
(i.e. like sql_log_bin=ON). And this was regardless of log-bin configuration.

With this, having configuration of: --log-bin && --log-slave-updates=OFF,
local threads used binlogging, but applier threads did not. And further:
local threads went through binlog group commit, while applier threads did
direct commits. This resulted in situation, where applier threads entered
earlier in wsrep XID checkpointing, and could sync their wsrep XID out of order.
Later local thread commit would see that higher seqno was already checkpointed,
and fire an assert because of this.

As a fix, applier threads are now forced to enable binlogging regardless of
log-slave-updates configuration.

This PR comes with new mtr test: galera.MDEV-24327, which causes a scenario
where applier transaction is applied and committed while earlier local transaction
is parked before commit order monitor enter. A buggy mariadb versoin would fail
for assertion because of wsrep XID checkpoint order violation.