The reason was that during MyISAM parallel repair two threads used the
same changed TABLE object to compute virtual columns

Fixed by adding a mutex in compute_vcols()