innodb-index.test: Add some test cases for FOREIGN KEY constraints.

row_merge_rename_tables(): New function,
adapted from row_rename_table_for_mysql().

ha_innobase::add_index(): Use row_merge_rename_tables().