Remember the acquired record locks per table handle (row_prebuilt_t)
rather than per transaction (trx_t), so that unlock_row should successfully
unlock all non-matching rows in multi-table operations.
This deficiency was found while investigating Bug #39320.

rb://94 approved by Heikki Tuuri.