file->offset(addr) were assuming addr was within the field's record, which is not always the case.  closes #592

git-svn-id: file:///svn/mysql/tokudb-engine/src@3058 c7de825b-a66e-492c-adef-691d508d4ae1