The InnoDB index fields store bytes, not characters.
Remove some unnecessary conversions from characters to bytes.

This also fixes MDEV-20422 and the wrong-result bug MDEV-12486.