Essentially revert MDEV-6759, which addressed a double free of memory
by removing the freeing altogether, introducing the memory leaks.
No double free was observed when running the test suite -DWITH_ASAN.

Replace some mem_heap_free(foreign->heap) with dict_foreign_free(foreign)
so that the calls can be located and instrumented more easily when needed.