proper fix replacing the hack from b80fa400

don't confuse length of the data area (reclength) with the
offset to the "deleted" mark.