Print an error message for DB_PRIVATE missing, and make the test actually observe issue #209 (open works even when the dir doesn't exist but DB_CREATE is not specified).  Addresses #208, 209.

git-svn-id: file:///svn/tokudb@1262 c7de825b-a66e-492c-adef-691d508d4ae1