fil_check_pending_ops(), fil_check_pending_io(): Remove.
These functions were actually duplicating each other ever since
commit 118e258a (MDEV-23855).

fil_space_t::check_pending_operations(): Replaces
fil_check_pending_operations() and incorporates the logic of
fil_check_pending_ops(). Avoid unnecessary lookups for the tablespace.
Just wait for the reference count to drop to zero.

fil_space_t::io(): Remove an unnecessary condition. We can (and
probably better should) refuse asynchronous reads of undo tablespaces
that are being truncated.

fil_truncate_prepare(): Remove.

trx_purge_truncate_history(): Implement the necessary steps that used
to be in fil_truncate_prepare().