Almost trivial TTASFutexMutex::m_lock_word transition. Since C++11
doesn't seem to allow mixed (atomic and non-atomic) access to atomic
variables, we have to perform all accesses atomically.