Fix failing sys_vars.plugin_dir_basic - treat both '/' and '\' as path separators in get_relative_path() on Windows