MDEV-33373 part 2: Unexpected ER_FILE_NOT_FOUND upon reading from logging table after crash recovery

CSV engine shoud set my_errno if use it.