Update.rdiff fle

Also, introduce my_popen()/my_fgets() wrapper function for popen()/fgets()
in mysqltest to workaround a popen() bug in Windows C runtime,
mentioned in MDEV-9409

This workaround was used previously for "exec". From now on, it is also
used are used also for "perl" snippets.