update table->pos_in_table_list during prepare,
just like it's done in normal execution.

otherwise it'll be a dangling pointer