The bug was caused by several issues.
2 problems in seek_io_cache. Due to wrong offsets used, we would end up
seeking way too much (first change), or over the intended seek point
(second change). Fixing it requires correctly detecting available data
in buffer (first change), and not using "IO_SIZE alligned" reads. The
second is needed because _my_b_cache_read adjusts the pos_in_file itself
based on read_pos and read_end. Pretending buffer is empty when we want
to force a read will aleviate this problem.

Secondly, the big-table cursors didn't repect the interface definitions
of always returning the rownumber that Table_read_cursor::fetch() would activate.

At the same time, next(), prev() and move_to() should not perform any
row activation.