Make dict_table_t::n_ref_count private, and protect it with
a combination of dict_sys->mutex and atomics. We want to be
able to invoke dict_table_t::release() without holding
dict_sys->mutex.