fix mysql_fix_privilege_tables to look for the `user` table in the
correct schema when deciding whether to convert it to `global_priv` table

make related tests a bit more verbose