log_file_t::read(), log_file_t::write(): Invoke pread() or pwrite()
directly, so that we can give more accurate diagnostics in case of
a failure, and so that we will avoid the overhead of setting up 5(!)
stack frames and related objects.

tpool::pwrite(): Add a missing const qualifier.