Remove acquisition of LOCK_open around file system operations,
since such operations are now protected by metadata locks.
Rework table discovery algorithm to not require LOCK_open.

No new tests added since all MDL locking operations are covered
in lock.test and mdl_sync.test, and as long as these tests
pass despite the increased concurrency, consistency must be
unaffected.