The root cause of the failure is that when
Bug#51447 performance schema evil twin files
was fixed, instrumented file names got normalized.

The pfs-t unit test depends on this file normalization,
but it was not updated.

This fix aligns pfs-t.cc lookup_file_by_name()
with the logic in pfs_instr.cc find_or_create_file().