- regression got revealed while running tpcc workload.

- as part of MDEV-25919 changes logic for statistics computation was revamped.

- if the table has changed to certain threshold then table is added to
  statistics recomputation queue (dict_stats_recalc_pool_add)

- after the table is added to queue the background statistics thread is
  notified

- during revamp the condition to notify background statistics threads was
  wrongly updated to check if the queue/vector is empty when it should
  check if there is queue/vector has entries to process.

- vec.begin() == vec.end() : only when vector is empty

- also accessing these iterator outside the parallely changing vector is not
  safe

- fix now tend to notify background statistics thread if the logic adds
  an entry to the queue/vector.