os_n_file_reads: make Atomic_counter and correct the semantics of an imprecise
counter.

Reviewed by: Marko Mäkelä