Remove an assert added by fix for MDEV-34417. BNL-H join can be used with
prefix keys. This happens when there are real prefix indexes on the
equi-join columns (although it probably doesn't make a lot of sense).

Anyway, remove the assert. The code receives properly truncated key values
for hashing/comparison so it can handle them just fine.