FT-300 Fix a bunch of issues with the replay tool, including:

- Failure to handle multiple allocators at once (oops)
- Failure to handle a clean shutdown where allocators are destroyed by
  the trace gracefully and so we can't get stats for them after the run
  (need to clean this up eventually)
- Added line numbers to error messages so debugging is easier