Translation English -> Protuguese

BitKeeper/etc/logging_ok

@@ -5,6 +5,7 @@ Administrator@fred.
 Miguel@light.local
 Sinisa@sinisa.nasamreza.org
 WAX@sergbook.mysql.com
+administrador@light.hegel.local
 ahlentz@co3064164-a.rochd1.qld.optusnet.com.au
 akishkin@work.mysql.com
 arjen@co3064164-a.bitbike.com

sql/share/portuguese/errmsg.txt

@@ -219,46 +219,46 @@
 "Não pode acrescentar uma restrição de chave estrangeira",
 "Não pode acrescentar uma linha filha: uma restrição de chave estrangeira falhou",
 "Não pode apagar uma linha pai: uma restrição de chave estrangeira falhou",
-"Error connecting to master: %-.128s",
-"Error running query on master: %-.128s",
-"Error when executing command %s: %-.128s",
-"Wrong usage of %s and %s",
-"The used SELECT statements have a different number of columns",
-"Can't execute the query because you have a conflicting read lock",
-"Mixing of transactional and non-transactional tables is disabled",
-"Option '%s' used twice in statement",
-"User '%-.64s' has exceeded the '%s' resource (current value: %ld)",
-"Access denied. You need the %-.128s privilege for this operation",
-"Variable '%-.64s' is a LOCAL variable and can't be used with SET GLOBAL",
-"Variable '%-.64s' is a GLOBAL variable and should be set with SET GLOBAL",
-"Variable '%-.64s' doesn't have a default value",
-"Variable '%-.64s' can't be set to the value of '%-.64s'",
-"Wrong argument type to variable '%-.64s'",
-"Variable '%-.64s' can only be set, not read",
-"Wrong usage/placement of '%s'",
-"This version of MySQL doesn't yet support '%s'",
-"Got fatal error %d: '%-.128s' from master when reading data from binary log",
-"Wrong foreign key definition for '%-.64s': %s",
-"Key reference and table reference doesn't match",
-"Cardinality error (more/less than %d columns)",
-"Subselect returns more than 1 record",
-"Unknown prepared statement handler (%ld) given to %s",
-"Help database is corrupt or does not exist",
-"Cyclic reference on subqueries",
-"Converting column '%s' from %s to %s",
-"Reference '%-.64s' not supported (%s)",
-"Every derived table must have it's own alias",
-"Select %u was reduced during optimisation",
-"Table '%-.64s' from one of SELECT's can not be used  in %-.32s",
-"Client does not support authentication protocol requested by server. Consider upgrading MySQL client",
-"All parts of a SPATIAL KEY must be NOT NULL",
-"COLLATION '%s' is not valid for CHARACTER SET '%s'",
-"The slave was already running",
-"The slave was already stopped",
-"Too big size of uncompressed data. The maximum size is %d. (probably, length of uncompressed data was corrupted)",
-"Z_BUF_ERROR: Not enough memory available for zlib",
-"Z_MEM_ERROR: Not enough room in the output buffer for zlib (probably, length of uncompressed data was corrupted)",
-"Z_DATA_ERROR: Input data was corrupted for zlib",
-"%d line(s) was(were) cut by group_concat()",
-"Using storage engine %s for table '%s'",
-"Illegal mix of collations (%s,%s) and (%s,%s) for operation '%s'",
+"Erro connectando para o master: %-.128s",
+"Erro rodando consulta no master: %-.128s",
+"Erro quando executando comando %s: %-.128s",
+"Uso errado de %s e %s",
+"Os comandos SELECT usados têm diferentes números de colunas",
+"Não pode executar a consulta porque você tem um conflitante travamento de leitura",
+"Combinação de tabelas transacionais e não transacionais está desativada",
+"Opção '%s' usada duas vezes no comando",
+"Usuário '%-.64s' há excedido o '%s' de recursos (atual valor: %ld)",
+"Acesso negado. Você necessita o privilégio %-.128s para essa operação",
+"Variável '%-.64s' é uma LOCAL variável e não pode ser usada com SET GLOBAL",
+"Variável '%-.64s' é uma GLOBAL variável e deve  ser configurada com SET GLOBAL",
+"Variável '%-.64s' não tem um valor default (padrão)",
+"Variável '%-.64s' não pode ser configurada para o valor de '%-.64s'",
+"Tipo de argumento errado para a variável '%-.64s'",
+"Variável '%-.64s' somente pode ser configurada, não lida",
+"Uso/localização errada de '%s'",
+"Esta versão de MySQL não suporta ainda '%s'",
+"Obteve fatal error %d: '%-.128s' a partir do master quando lendo dados do binary log",
+"Definição errada da chave estrangeira para '%-.64s': %s",
+"Referência da chave e referência da tabela não coincidem",
+"Error de cardinalidade (mais/menos que %d colunas)",
+"Subconsulta retorna mais que 1 registro",
+"Desconhecido manipulador de declaração preparado (%ld) determinado para %s",
+"Banco de dado de ajuda corrupto ou não existente",
+"Referência cíclica em subconsultas",
+"Convertendo coluna '%s' de %s para %s",
+"Referência '%-.64s' não suportada (%s)",
+"Cada tabela derivada deve ter seu próprio alias",
+"Select %u foi reduzido durante otimização",
+"Tabela '%-.64s' de um dos SELECT's não pode ser usada em %-.32s",
+"Cliente não suporta o protocolo de autenticação exigido pelo servidor. Considere a atualização deo cliente MySQL",
+"Todas as partes de uma SPATIAL KEY devem ser NOT NULL",
+"COLLATION '%s' não é válida para CHARACTER SET '%s'",
+"O slave já está rodando",
+"O slave já está parado",
+"Tamanho muito grande dos dados des comprimidos. O máximo tamanho é %d. (provavelmente, o comprimento dos dados descomprimidos está corrupto)",
+"Z_BUF_ERROR: Não suficiente memória disponível para zlib",
+"Z_MEM_ERROR: Não suficiente espaço no buffer emissor para zlib (provavelmente, o comprimento dos dados descomprimidos está corrupto)",
+"Z_DATA_ERROR: Dados de entrada está corrupto para zlib",
+"%d linha(s) foi(foram) cortada(s) por group_concat()",
+"Usando engine de armazenamento %s para tabela '%s'",
+"Combinação ilegal de collations (%s,%s) e (%s,%s) para operação '%s'",