MDEV-29822 - make mysqltest fail loudly when out of memory

When allocation failed, fail consistently with error message and abort()
by using flags MY_WME|MY_FAE with my_malloc() and friends.

This ensures that better diagnostic information is available
when mysqltest fails.