cleanup: mysqltest

* remove redundant casts
* fix fix_win_paths() not to pretend that it takes const char* string
  because it changes it. Fix its callers not to pass const strings
  into it.
* use _WIN32 not __WIN__