[api doc test] node-http-proxy now emits `websocket:*` on important WebSocket events. Added tests for these features and updated some code docs