Fixup "Use pip install --editable in easy_install.develop"

Support namespace packages where `spec.submodule_earch_locations` is
a `_NamespacePath` object instead of a simple `list` and add support
for cases where the layout of the source project does not follow the
same structure as the package tree - meaning some custom magic might
be involved in making editable imports work as intended.