This commit reverts ddd77222.

as stated in
slapos.buildout!25 (comment 149333)
we should never overwrite os.environ variable (because os.environ is a
mapping object so overwriting it remove the mapping functionality, see
https://docs.python.org/3/library/os.html#os.environ)

Instead change the environment only when calling SlapPopen